1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:33,701 --> 00:00:38,038 La vie est remplie de moments d'émerveillement. 3 00:00:38,372 --> 00:00:42,276 C'est un cadeau que le destin a donné à tout le monde. 4 00:00:44,578 --> 00:00:50,384 Mais un cadeau que personne ne peut tenir pour acquis. 5 00:00:51,552 --> 00:00:55,489 Il sera là lors de la brève réunion 6 00:00:56,424 --> 00:01:00,461 dans toutes les difficultés que nous devons traverser. 7 00:01:02,630 --> 00:01:06,300 Caché dans toutes les erreurs que nous avons fait. 8 00:01:07,067 --> 00:01:10,805 En attendant que nous ressentions avec notre cœur 9 00:01:11,338 --> 00:01:13,808 et utilisons notre esprit pour décider, 10 00:01:14,508 --> 00:01:19,480 utilise notre courage chercher et lutter pour ce qui nous appartient. 11 00:01:28,155 --> 00:01:31,792 Et il y aura des voyages remplis d'épreuves 12 00:01:32,293 --> 00:01:35,463 toujours entouré par les ténèbres de la cupidité… 13 00:01:36,464 --> 00:01:38,833 et la méchanceté. 14 00:01:58,486 --> 00:02:00,187 Les démons de Satan et les anges du ciel ! 15 00:02:00,521 --> 00:02:02,389 Tu as de la chance que nos chevaux se soient arrêtés à temps, 16 00:02:02,456 --> 00:02:03,691 sinon vous salueriez vos ancêtres maintenant. 17 00:02:04,158 --> 00:02:05,860 Fille idiote ! Veux-tu mourir ? 18 00:02:07,294 --> 00:02:08,562 S'il vous plaît, pardonnez à votre serviteur ! 19 00:02:10,264 --> 00:02:11,131 C'est bon. 20 00:02:29,316 --> 00:02:30,217 Est-ce que ça va ? 21 00:02:47,701 --> 00:02:48,569 Hé! 22 00:02:48,636 --> 00:02:50,571 Oserez-vous regarder le Prince en face ? Détournez les yeux ! 23 00:02:51,238 --> 00:02:52,439 S'il vous plaît, épargnez la vie de votre serviteur. 24 00:02:52,706 --> 00:02:53,574 Votre Altesse... 25 00:02:54,275 --> 00:02:55,209 il faut y aller ! 26 00:03:58,405 --> 00:03:59,306 Père! 27 00:03:59,807 --> 00:04:00,674 Père! 28 00:04:02,343 --> 00:04:03,410 Votre Altesse! 29 00:04:05,012 --> 00:04:05,879 Père! 30 00:04:05,946 --> 00:04:07,548 Nous sommes pour toujours vos serviteurs, Votre Majesté. 31 00:04:07,982 --> 00:04:09,249 Surgir! 32 00:04:14,989 --> 00:04:15,856 Père! 33 00:04:16,423 --> 00:04:17,791 Je vais bien. 34 00:04:18,492 --> 00:04:24,632 Comment fonctionne la caravane d'hommage aller à la nation de Chinh La ? 35 00:04:25,566 --> 00:04:28,035 La caravane hommage Je suis parti il y a trois jours, mon père. 36 00:04:28,736 --> 00:04:29,903 Ne vous inquiétez pas. 37 00:04:30,337 --> 00:04:32,306 Votre santé est la chose la plus importante maintenant. 38 00:04:35,809 --> 00:04:37,311 Le Prince dit vrai ! 39 00:04:38,512 --> 00:04:40,781 S'il vous plaît, prenez soin de votre santé, Votre Majesté. 40 00:04:41,415 --> 00:04:43,917 Notre nation ne peut pas vivre sans roi, même pour une journée. 41 00:04:44,618 --> 00:04:47,688 Je sais. Mais les affaires de l'État... 42 00:04:47,755 --> 00:04:48,989 Père, s'il te plaît, laisse-les-moi. 43 00:04:49,390 --> 00:04:52,960 Si telle est la volonté du Prince, que je suis à votre service. 44 00:04:53,594 --> 00:04:57,898 J'ai simplement peur que je sois jaloux magistrats et mandarins complices 45 00:04:58,799 --> 00:05:00,067 je me plaindrai de ta jeunesse 46 00:05:00,334 --> 00:05:02,836 parce que tu étais encore trop jeune. 47 00:05:03,771 --> 00:05:07,374 Je recommande humblement vous vous trouvez votre future reine. 48 00:05:08,542 --> 00:05:09,410 Absurdité! 49 00:05:10,611 --> 00:05:13,847 Mon père repose ici, mortellement malade, comment puis-je penser à prendre une femme ? 50 00:05:15,649 --> 00:05:19,486 Mon fils ! Écoutez les conseils du magistrat en chef ! 51 00:05:20,354 --> 00:05:24,792 Il m'a servi fidèlement depuis de nombreuses années. 52 00:05:25,526 --> 00:05:31,398 Et tant que tu ne l'as pas encore fait vous êtes installé dans votre propre famille... 53 00:05:31,765 --> 00:05:33,734 Je ne peux pas dormir tranquille. 54 00:05:34,802 --> 00:05:35,669 Votre Altesse! 55 00:05:37,971 --> 00:05:39,039 Cette affaire est vraiment urgente ! 56 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 L'hommage que nous avons envoyé à Chinh La a été volé ! 57 00:06:20,080 --> 00:06:21,749 Tiens, passe, passe, viens à moi. 58 00:06:21,849 --> 00:06:24,418 Viens manger le riz de ma main. 59 00:06:24,651 --> 00:06:26,820 Ne partez pas dans un pays étranger. 60 00:06:33,393 --> 00:06:35,129 Pour que vous puissiez me comprendre. 61 00:06:40,834 --> 00:06:41,735 Vous savez quoi? 62 00:06:44,404 --> 00:06:49,643 Mon père m'a toujours dit que Dieu a toujours été juste. 63 00:06:50,811 --> 00:06:52,479 Quand Il nous enlève quelque chose... 64 00:06:52,913 --> 00:06:54,648 Il nous donne quelque chose en retour. 65 00:06:55,983 --> 00:06:59,686 Ce matin, j'ai eu une terrible frayeur... 66 00:07:00,988 --> 00:07:01,955 mais alors... 67 00:07:07,194 --> 00:07:08,095 Tam... 68 00:07:11,131 --> 00:07:12,566 M'as-tu appelé, Mère ? 69 00:07:15,435 --> 00:07:17,571 Je lui ai dit un million de fois... 70 00:07:18,138 --> 00:07:20,941 attraper du poisson est si facile. Je ne vois pas ce qu'il y a de si difficile là-dedans ! 71 00:07:21,208 --> 00:07:24,511 Mais elle ne m'écoute jamais. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,648 Votre père est mort jeune... 73 00:07:28,482 --> 00:07:31,652 et je ne veux pas avoir à le faire jouer le rôle de la méchante belle-mère. 74 00:07:32,786 --> 00:07:36,990 Mais nous sommes trop pauvres... pour embaucher de l'aide. 75 00:07:38,525 --> 00:07:41,829 Alors Cam doit sortir et attraper des crevettes elle-même. 76 00:07:49,136 --> 00:07:51,171 Tu penses que tu peux t'asseoir ne rien faire ? 77 00:07:51,972 --> 00:07:52,840 Hein? 78 00:07:54,908 --> 00:07:56,109 Mère! Je suis désolé. 79 00:07:56,610 --> 00:07:58,846 En fait, j'ai attrapé un panier entier plein de crevettes 80 00:07:59,012 --> 00:08:01,615 mais quelqu'un a dû le prendre. 81 00:08:03,617 --> 00:08:06,653 Quoi? Que dis-tu exactement ? 82 00:08:07,521 --> 00:08:09,223 Mère, il n'y avait personne là-bas mais moi et Tam 83 00:08:09,489 --> 00:08:12,259 donc elle doit me traiter de voleur. 84 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 Non, ce n'est pas du tout ce que je dis ! 85 00:08:15,095 --> 00:08:15,963 Oh, je vois. 86 00:08:16,063 --> 00:08:18,632 Ce que tu dis c'est Je n'ai pas été élevé correctement. 87 00:08:18,765 --> 00:08:20,234 Alors maman ne m'a pas bien appris, c'est ça ? 88 00:08:20,500 --> 00:08:21,168 Non, pas du tout ! 89 00:08:21,235 --> 00:08:21,935 -Quoi? -Mère! 90 00:08:21,969 --> 00:08:23,937 Ce n'est pas du tout ce que je dis ! Maman, tu ne comprends pas ! 91 00:08:23,971 --> 00:08:28,709 Pas bien relevé ? Nous verrons à ce sujet. 92 00:08:28,909 --> 00:08:31,612 Mère, je suis désolé ! Ce n'est pas ce que je voulais dire. 93 00:08:31,678 --> 00:08:32,713 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? Hein? 94 00:08:34,214 --> 00:08:35,115 Que disais-tu ? 95 00:08:37,150 --> 00:08:38,018 Mère! 96 00:08:41,922 --> 00:08:42,789 Parlez! 97 00:08:43,190 --> 00:08:48,595 Hein? Hein? Hein? 98 00:08:48,662 --> 00:08:49,529 Mère... 99 00:08:50,063 --> 00:08:51,698 nous avons encore besoin d'elle pour faire le ménage. 100 00:08:51,932 --> 00:08:54,301 Si tu la bats à mort, qu'allons-nous faire alors ? 101 00:08:57,571 --> 00:08:58,772 Toute la ville le sait... 102 00:08:59,873 --> 00:09:02,109 que le fardeau de t'élever est tombé sur ma tête... 103 00:09:02,910 --> 00:09:05,913 Espèce de gamin gâté paresseux et têtu ! 104 00:09:06,313 --> 00:09:08,749 Si je ne te donne pas de leçon, ils vont se moquer de moi. 105 00:09:10,017 --> 00:09:11,051 Sortez de ma vue ! 106 00:09:11,852 --> 00:09:12,719 Oui, Mère ! 107 00:09:19,626 --> 00:09:20,961 Comment cela a-t-il pu arriver ? 108 00:09:23,730 --> 00:09:24,698 Veuillez me pardonner, Votre Altesse ! 109 00:09:25,132 --> 00:09:26,700 Ma garnison enquête sur la situation. 110 00:09:27,234 --> 00:09:31,104 La chose importante à retenir maintenant c'est que Chinh La est probablement très contrarié. 111 00:09:35,742 --> 00:09:38,845 L'hommage annuel à soutenir nos bonnes relations sont extrêmement importantes. 112 00:09:39,947 --> 00:09:44,251 Avec mon père sur son lit de malade comme ça, Je n'aurais pas dû laisser cela arriver. 113 00:09:45,218 --> 00:09:46,186 Louange à Votre Altesse ! 114 00:09:46,586 --> 00:09:49,656 S'il plaît à Votre Altesse, comme notre la première caravane d'hommage a été attaquée 115 00:09:49,957 --> 00:09:50,857 envoyons simplement une autre caravane. 116 00:09:50,891 --> 00:09:52,225 Un peu de retard ce n'est certainement pas un gros problème. 117 00:09:52,259 --> 00:09:53,060 C’est une donnée. 118 00:09:56,863 --> 00:09:57,731 Votre Altesse! 119 00:09:58,799 --> 00:10:01,301 Pensez-vous que nous devrions inviter 120 00:10:01,368 --> 00:10:04,271 la princesse de Chinh La au prochain festival ? 121 00:10:04,771 --> 00:10:08,141 C'est une bonne opportunité pour solidifier nos bonnes relations. 122 00:10:08,775 --> 00:10:09,343 Louange à Votre Altesse ! 123 00:10:09,376 --> 00:10:10,811 Je suis tout à fait d'accord avec Tran Bang. 124 00:10:10,844 --> 00:10:12,713 Je crois que tu devrais continuer comme il le suggère. 125 00:10:34,301 --> 00:10:35,702 Tiens, gobie, gobie, viens à moi. 126 00:10:35,802 --> 00:10:37,771 Viens manger le riz de ma main 127 00:10:37,938 --> 00:10:39,906 Ne partez pas dans un pays étranger. 128 00:11:52,913 --> 00:11:55,382 Alors pourquoi tu pleures... 129 00:11:56,883 --> 00:11:57,751 encore ? 130 00:11:57,818 --> 00:11:59,486 Fée parrain ! 131 00:11:59,753 --> 00:12:01,121 Non, ne me le dis pas. 132 00:12:01,888 --> 00:12:03,056 Je sais déjà tout ! 133 00:12:03,924 --> 00:12:05,292 Tu es allé t'occuper des buffles 134 00:12:05,325 --> 00:12:09,029 et Cam t'a tué avec un poisson, n'est-ce pas ? 135 00:12:15,135 --> 00:12:16,436 C'est ta faute. 136 00:12:17,204 --> 00:12:19,806 Je t'ai dit de garder ça secret 137 00:12:20,173 --> 00:12:23,243 et tu le préviens à toute la famille. 138 00:12:24,377 --> 00:12:26,246 J'ai tout vu de là-haut. 139 00:12:26,513 --> 00:12:28,348 Mais bon, que pouvais-je faire ? 140 00:12:29,349 --> 00:12:31,184 Le ciel a des règles, tu sais. 141 00:12:31,785 --> 00:12:36,189 Nous ne pouvons pas nous impliquer avec les problèmes des mortels. 142 00:12:36,990 --> 00:12:39,826 Je devais juste rester là à regarder, frustré comme un bousier. 143 00:12:45,065 --> 00:12:46,199 Hé, écoute ! 144 00:12:47,234 --> 00:12:49,336 Ne te fatigue pas de pleurer tout le temps ? 145 00:12:49,803 --> 00:12:51,838 Je suis fatigué rien que de te regarder. 146 00:12:52,272 --> 00:12:53,306 Hé, tu es encore fatigué ? 147 00:12:54,975 --> 00:12:57,911 Alors tais-toi une minute pour que je puisse m'occuper de ce désordre. 148 00:13:02,115 --> 00:13:04,017 Très bien, c'est ce que je peux faire pour vous. 149 00:13:04,050 --> 00:13:06,186 Va me chercher quatre pots. 150 00:13:07,053 --> 00:13:08,388 Aussi gros que ça, tu le sais ? 151 00:13:08,922 --> 00:13:12,459 Après ça, va chercher les arêtes de poisson et amène-les ici. 152 00:13:12,859 --> 00:13:14,327 Mettez-les dans quatre pots 153 00:13:14,528 --> 00:13:17,564 et les enterrer les quatre coins de la cour, compris ? 154 00:13:18,565 --> 00:13:20,267 -Mais, dieu fée... -Attends ! 155 00:13:20,500 --> 00:13:21,801 Tu vas me demander... 156 00:13:22,102 --> 00:13:26,907 "Mais, fée parrain, où peut-on Je trouve les arêtes de poisson ? » Droite? 157 00:13:29,009 --> 00:13:32,145 Tellement prévisible. Laissez-moi le faire. 158 00:13:37,150 --> 00:13:39,252 Là, maintenant, enterrez-les ! 159 00:13:40,453 --> 00:13:45,926 D'accord, donc ceux-ci se transformeront en quelques objets très utiles. 160 00:13:46,259 --> 00:13:50,197 Mais tu dois te rappeler pour les garder absolument secrets, compris ? 161 00:13:51,998 --> 00:13:53,166 Merci, fée parrain ! 162 00:13:55,235 --> 00:13:58,371 C'est ce que j'aime entendre. 163 00:13:59,005 --> 00:14:02,309 Bon, je m'en vais. 164 00:14:17,257 --> 00:14:18,391 Attention! 165 00:14:26,066 --> 00:14:32,239 Que se passe-t-il? 166 00:14:32,405 --> 00:14:33,907 Attention! Reculer. 167 00:14:41,915 --> 00:14:46,019 Écoutez ça, voici l'annonce de Sa Majesté Royale. 168 00:14:46,519 --> 00:14:49,189 Le 5 du mois prochain l'année du Chien, 169 00:14:49,656 --> 00:14:52,926 le palais organise une festival particulièrement spécial, 170 00:14:54,427 --> 00:14:57,330 en gros, choisir une épouse pour le prince. 171 00:14:59,566 --> 00:15:03,236 Alors toutes les femmes et les filles, classe basse ou haute naissance... 172 00:15:03,603 --> 00:15:06,506 aura la chance être la future reine. 173 00:15:09,976 --> 00:15:14,547 Alors ce jour-là, qui que ce soit d'entre vous je ne suis pas trop occupé, viens nous voir. 174 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 Et si tu n'es pas libre, viens quand même. 175 00:15:16,983 --> 00:15:19,286 Ça va être marrant, vous voyez tous ! 176 00:15:21,354 --> 00:15:22,389 Mère! 177 00:15:24,958 --> 00:15:25,625 Mère! 178 00:15:25,692 --> 00:15:27,027 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 179 00:15:27,427 --> 00:15:30,530 Le roi organise une fête choisir une épouse pour le prince ! 180 00:15:30,697 --> 00:15:34,467 Plus de vos rêves quotidiens. Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 181 00:15:34,567 --> 00:15:37,937 Le truc c'est tous les villageois sont invités. 182 00:15:38,004 --> 00:15:39,406 Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 183 00:15:43,009 --> 00:15:45,045 Tous les roturiers sont autorisés à y assister. 184 00:15:47,247 --> 00:15:49,983 Cela signifie donc que tu pourrais devenir la reine d'honneur ? 185 00:15:52,519 --> 00:15:56,523 C'est votre chance. Cam, tu vois ça ? 186 00:15:56,589 --> 00:15:57,524 Bien sûr! 187 00:15:57,991 --> 00:16:03,463 Dans tout ce village il n'y a personne c'est aussi beau que ta fille ! 188 00:16:04,497 --> 00:16:09,235 Non seulement ce village, mais aussi Yen Xa, Cu Da, même dans la capitale 189 00:16:09,302 --> 00:16:12,205 il n'y a personne d'aussi beau comme ma précieuse fille. 190 00:16:12,272 --> 00:16:14,274 Retourne-toi pour que je puisse te regarder. 191 00:16:16,042 --> 00:16:16,710 Attendez! 192 00:16:16,976 --> 00:16:17,677 Qu'est-ce que c'est? 193 00:16:18,678 --> 00:16:23,650 Au festival, toutes ces princesses exhiber leurs robes les plus chics. 194 00:16:25,618 --> 00:16:27,420 Je n'ai que cette robe. 195 00:16:27,554 --> 00:16:29,589 Ce jour-là je veux être la plus belle 196 00:16:29,656 --> 00:16:31,491 et fille rayonnante pendant tout le festival. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,295 Sinon, je vais juste mourir ! Je vais juste mourir. 198 00:16:35,362 --> 00:16:38,031 D'accord! Ma précieuse fille. 199 00:16:38,131 --> 00:16:39,999 je vais commander une robe du meilleur tailleur de la ville... 200 00:16:40,400 --> 00:16:44,270 Non ! Le meilleur de la capitale pour confectionner ta robe. 201 00:16:44,537 --> 00:16:46,773 Pour que ma précieuse fille sera la plus belle fille là-bas. 202 00:16:47,574 --> 00:16:48,575 La plus belle fille là-bas ! 203 00:16:52,145 --> 00:16:54,781 Mère! Le festival ressemble à ce sera très amusant. 204 00:17:01,087 --> 00:17:04,124 Oh maman, on dirait quelqu'un d'autre veut aller au festival ! 205 00:17:04,524 --> 00:17:05,392 Mère. 206 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 S'il vous plaît, laissez-moi aller au festival. 207 00:17:08,695 --> 00:17:14,601 Oh maman, laisse-la partir. Elle doit d'abord faire toutes ses tâches. 208 00:17:16,336 --> 00:17:20,306 D'accord! La future reine a parlé... 209 00:17:21,107 --> 00:17:23,410 La future reine mère vous donnera une opportunité. 210 00:17:23,543 --> 00:17:26,079 Si je ne le fais pas, je n'en entendrai pas la fin. 211 00:17:26,579 --> 00:17:29,449 Tant que tu finis tes corvées ce jour-là. 212 00:17:30,083 --> 00:17:32,419 Maintenant, hors de ma vue ! 213 00:17:35,155 --> 00:17:38,091 Oh ma douce et précieuse fille. 214 00:17:38,358 --> 00:17:41,261 La précieuse fille de la mère va au palais ! 215 00:19:23,530 --> 00:19:24,497 Prince! 216 00:19:28,768 --> 00:19:29,636 Votre Altesse! 217 00:19:30,703 --> 00:19:32,672 Qu'avez-vous fait? 218 00:19:33,940 --> 00:19:37,277 Je t'aide à organiser le festival en invitant toutes les jeunes femmes à y assister. 219 00:19:37,577 --> 00:19:39,312 Nous devons avoir des gens parmi lesquels choisir. 220 00:19:39,379 --> 00:19:41,848 Mais vous avez invité la paysannerie. 221 00:19:42,215 --> 00:19:46,452 Comment l'une de ces personnes pourrait-elle devenez la reine d'honneur. 222 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 Pourquoi pas? 223 00:19:50,356 --> 00:19:52,625 Il n'y a pas de vraie différence entre le peuple et la royauté. 224 00:19:53,426 --> 00:19:56,696 Tant qu'elle est bonne et femme vertueuse, elle peut devenir ma reine. 225 00:19:56,796 --> 00:19:58,231 Je veux que tout le monde participe. 226 00:19:58,298 --> 00:20:03,536 Toutes les princesses de les royaumes voisins seront présents. 227 00:20:04,470 --> 00:20:05,672 Le plus important... 228 00:20:06,739 --> 00:20:10,209 la princesse de Chinh La sera également présent. 229 00:20:11,744 --> 00:20:16,349 Nous ne pouvons pas les traiter au même niveau que les paysans. 230 00:20:17,517 --> 00:20:19,586 C'est une honte totale. 231 00:20:21,988 --> 00:20:24,724 S'il vous plaît, réfléchissez bien à cela, Votre Altesse. 232 00:20:40,306 --> 00:20:42,709 Mère! S'il vous plaît, laissez-moi aller au festival ! 233 00:20:47,981 --> 00:20:48,848 Mère! 234 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 Elle a enfilé sa tenue de festival ! 235 00:20:53,620 --> 00:20:56,956 Pas mal. Mais as-tu fini toutes tes corvées déjà ? 236 00:20:57,390 --> 00:20:58,424 Oui, ils sont tous terminés. 237 00:20:58,491 --> 00:21:00,660 -Balayage et vadrouille, coupe de bois de chauffage. -Oui. 238 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 -Cuisiner, nourrir les cochons. -Oui. 239 00:21:02,729 --> 00:21:03,696 -Aller chercher de l'eau. -Oui. 240 00:21:03,763 --> 00:21:04,864 Cueillir des feuilles de bétel, préparer du thé. 241 00:21:04,897 --> 00:21:05,832 Oui, tout est fait ! 242 00:21:05,898 --> 00:21:06,899 Tout est fait, hein ? 243 00:21:07,467 --> 00:21:08,334 Mère! 244 00:21:09,569 --> 00:21:11,804 Ne me dis pas que tu la laisses partir. 245 00:21:13,606 --> 00:21:14,674 Assez! 246 00:21:15,775 --> 00:21:19,445 Va dehors et apporte-moi un panier de des haricots noirs et un panier de haricots blancs. 247 00:21:20,346 --> 00:21:21,014 Aller! 248 00:21:25,318 --> 00:21:26,619 Pourquoi, maman ? 249 00:21:27,387 --> 00:21:28,855 Ne la laissez pas partir ! Mère. 250 00:21:29,789 --> 00:21:33,359 Si tu la laisses partir, Je vais me pendre. 251 00:21:33,426 --> 00:21:34,994 Je vais me suicider, tu verras ! 252 00:21:35,061 --> 00:21:36,729 Très bien, la précieuse petite fille de ma mère ! 253 00:21:58,084 --> 00:21:59,085 Quand je reviens 254 00:21:59,452 --> 00:22:04,424 si tu n'as pas séparé les haricots noirs du blanc, tu es mort, compris ? 255 00:22:14,600 --> 00:22:17,970 Si vous n'avez pas séparé les haricots noirs du blanc, 256 00:22:18,738 --> 00:22:20,773 tu es mort, compris ? 257 00:22:51,704 --> 00:22:54,540 Monseigneur, voici la 27ème âme. 258 00:22:55,541 --> 00:22:56,843 Dans seulement 60 jours, 259 00:22:57,944 --> 00:23:01,047 le Thien Cam, Xa Phu et Lap Ho les constellations s’aligneront. 260 00:23:02,081 --> 00:23:07,787 À ce moment-là, je dois avoir 49 âmes pour l'amulette Giac La pour obtenir ses pouvoirs. 261 00:23:08,888 --> 00:23:12,992 A ce rythme-là, nous ne serons pas à temps. 262 00:23:16,062 --> 00:23:18,030 Monseigneur, les serviteurs travaillent aussi vite qu'ils le peuvent 263 00:23:18,064 --> 00:23:20,032 mais pour trouver des âmes qui ont le bon jour de naissance, 264 00:23:20,099 --> 00:23:22,435 le mois et l’année sont extrêmement difficiles. 265 00:23:22,835 --> 00:23:26,506 Nos domestiques ont dû travailler jour et nuit pour en trouver autant. 266 00:23:26,572 --> 00:23:31,878 Mais cet alignement ne se produit que une fois tous les milliers d'années. 267 00:23:32,645 --> 00:23:38,985 Si je rate cette opportunité, ma chance devenir humain disparaîtra avec cela. 268 00:23:40,119 --> 00:23:41,487 Monseigneur, ne vous fâchez pas ! 269 00:23:41,721 --> 00:23:43,856 Votre serviteur trouvera les âmes restantes dont vous avez besoin. 270 00:23:49,762 --> 00:23:53,599 Tu as bien fait voler la caravane d'hommage. 271 00:24:01,908 --> 00:24:05,545 Qu'en est-il du processus de sélection pour la reine d'honneur ? 272 00:24:07,446 --> 00:24:09,015 Tout est préparé, monseigneur. 273 00:24:09,916 --> 00:24:11,751 Seulement ceux que nous avons choisis pourra 274 00:24:11,918 --> 00:24:14,086 rapproche-toi du Prince au festival demain. 275 00:25:35,268 --> 00:25:38,671 Le destin a vraiment Je l'ai sorti pour toi, je te le dis. 276 00:25:40,006 --> 00:25:41,741 Je n'ai jamais rencontré personne avec ta malchance. 277 00:25:44,076 --> 00:25:45,778 Fée parrain ! 278 00:25:47,546 --> 00:25:49,015 Je savais que tu allais finir par pleurer. 279 00:25:49,749 --> 00:25:51,117 S'il vous plaît... 280 00:25:51,751 --> 00:25:55,288 silencieux une seconde 281 00:25:55,721 --> 00:25:56,923 pour que je puisse comprendre cette chose ! 282 00:25:57,623 --> 00:26:02,094 Chaque problème a une solution ! 283 00:26:02,161 --> 00:26:03,696 D'accord, quel est le problème maintenant ? 284 00:26:05,564 --> 00:26:07,900 Arrête, ne me dis pas, Je sais déjà tout ! 285 00:26:08,134 --> 00:26:09,969 Je suis le parrain des fées, comment puis-je ne pas savoir ? 286 00:26:10,069 --> 00:26:12,171 Et tu prends tellement de temps raconter votre histoire sanglante. 287 00:26:13,239 --> 00:26:14,240 Mais tu dois te demander 288 00:26:14,774 --> 00:26:17,910 qu'est-ce qui fait que ces deux-là donc carrément le mal me bat. 289 00:26:18,177 --> 00:26:19,679 Ils sont comme le lapin Energizer. 290 00:26:20,079 --> 00:26:21,247 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 291 00:26:22,248 --> 00:26:23,983 Et ces haricots ? 292 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Nous pourrions les choisir jusqu'au nouvel an 293 00:26:26,118 --> 00:26:29,855 et cela ne serait toujours pas fait. Que faire, que faire ? 294 00:26:30,990 --> 00:26:32,858 La fête est presque terminée ! 295 00:26:34,026 --> 00:26:35,761 Arrête de pleurer ! 296 00:26:36,829 --> 00:26:38,297 Calme-toi! 297 00:26:38,764 --> 00:26:41,334 Et je trouverai un moyen de vous aider. 298 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 Mais honnêtement, je fais un vide ici. 299 00:26:44,670 --> 00:26:46,138 Fée parrain ! 300 00:26:46,939 --> 00:26:47,807 Ah, c'est ça 301 00:26:48,874 --> 00:26:49,909 Je l'ai compris. 302 00:26:50,109 --> 00:26:51,344 Mec, à quel point suis-je intelligent ? 303 00:26:52,211 --> 00:26:55,181 Écoute, tu te souviens les quatre pots avec le 304 00:26:55,247 --> 00:26:57,350 des arêtes de poisson que je t'ai dit d'enterrer l'autre jour ? 305 00:26:57,750 --> 00:26:59,318 Allez les chercher et apportez-les-moi. 306 00:26:59,785 --> 00:27:00,252 Dépêchez-vous! 307 00:27:00,286 --> 00:27:02,888 Allez, avance un peu plus lentement, tu ne veux pas aller au festival ? 308 00:27:02,922 --> 00:27:03,789 Oui. 309 00:27:08,260 --> 00:27:09,895 Attention! 310 00:27:11,030 --> 00:27:15,701 Il est temps, ducs et comtesses, Princesses des royaumes voisins 311 00:27:15,768 --> 00:27:21,807 et vous toutes, belles mesdames, rencontrer le Prince. 312 00:27:24,944 --> 00:27:27,747 Et maintenant je suis juste chatouillé pour vous présenter à tous 313 00:27:27,813 --> 00:27:30,950 la princesse du pays lointain de Phu Lang Sa. 314 00:27:31,917 --> 00:27:33,352 Elle est connue sous le nom 315 00:27:33,753 --> 00:27:38,024 Mademoiselle Mary Hoxe Mariano de la Phonte. 316 00:27:38,824 --> 00:27:45,197 Elle est la 87ème princesse du roi Nicolo De la Phonte 317 00:27:45,798 --> 00:27:47,199 et a un talent particulier pour le chant. 318 00:27:47,700 --> 00:27:48,734 Qu'en pensez-vous Votre Altesse ? 319 00:27:50,803 --> 00:27:51,771 Vous avez terminé. 320 00:27:55,441 --> 00:27:57,910 Notre prochaine belle jeune femme est 321 00:27:57,977 --> 00:28:00,846 la fille aînée de notre ministre de la Défense 322 00:28:00,913 --> 00:28:02,715 Vo Thi Anh Tho, 323 00:28:03,215 --> 00:28:10,189 et comme elle aime la poésie, à la fois la récitation et la création. 324 00:28:11,690 --> 00:28:12,992 N'est-elle pas une merveille, Votre Altesse ? 325 00:28:14,393 --> 00:28:15,294 Pas elle non plus ? 326 00:28:16,695 --> 00:28:17,897 Vous avez terminé ! 327 00:29:14,186 --> 00:29:15,121 Tellement joli. 328 00:29:15,454 --> 00:29:16,489 Merci! 329 00:29:32,771 --> 00:29:34,140 Un cheval ! 330 00:29:37,810 --> 00:29:38,878 Tam ! 331 00:29:39,145 --> 00:29:43,115 Dépêchez-vous et continuez votre chemin pour trouver le bonheur par vous-même. 332 00:29:43,415 --> 00:29:49,488 Mais rappelez-vous, plus le bonheur est grand, plus le procès est grand. 333 00:30:03,936 --> 00:30:09,408 J'ai maintenant l'honneur de présenter la princesse de Phu Tang. 334 00:30:09,942 --> 00:30:14,914 Son nom est Sakura Osaka Bururu. 335 00:30:26,859 --> 00:30:27,526 Votre Altesse! 336 00:30:27,927 --> 00:30:29,061 Avez-vous déjà choisi quelqu'un ? 337 00:30:32,097 --> 00:30:32,965 Votre Altesse! 338 00:30:33,032 --> 00:30:36,202 Je sais, et si on continuait et choisissez-en un. 339 00:30:36,268 --> 00:30:38,837 Tu sais, on pourrait toujours choisir cette fille qui fait de la poésie. 340 00:31:02,027 --> 00:31:05,397 ...y compris la danse de la soie, la danse du lion, la danse des flèches... 341 00:31:05,464 --> 00:31:09,435 -Bien sûr, sa poésie était un peu étrange... -...danser sur une jambe. 342 00:31:09,468 --> 00:31:11,070 ... mais sa peau était si claire et avait l'air doux. 343 00:31:11,103 --> 00:31:13,072 Et surtout la danse du ventre. 344 00:31:15,541 --> 00:31:16,408 Silencieux. 345 00:31:17,343 --> 00:31:18,244 Quelle blague. 346 00:31:19,011 --> 00:31:20,145 Ce n'est pas une blague. 347 00:31:20,212 --> 00:31:21,547 Si c'est difficile pour vous d'en choisir un 348 00:31:21,580 --> 00:31:22,982 peut-être que tu pourrais en choisir deux alors. 349 00:31:23,015 --> 00:31:23,882 Votre Altesse! 350 00:31:23,949 --> 00:31:24,617 Votre Altesse! 351 00:31:24,883 --> 00:31:28,187 Et maintenant la princesse de Chinh La. 352 00:31:28,287 --> 00:31:29,154 Votre Altesse ! 353 00:31:48,073 --> 00:31:48,941 Votre Altesse! 354 00:31:50,209 --> 00:31:51,076 Votre Altesse! 355 00:31:53,178 --> 00:31:54,046 Votre Altesse! 356 00:31:56,148 --> 00:31:57,016 Votre Altesse! 357 00:31:57,449 --> 00:31:58,317 Votre Altesse! 358 00:32:01,954 --> 00:32:02,621 Votre Altesse! 359 00:32:03,355 --> 00:32:04,390 À l'écart ! 360 00:32:05,090 --> 00:32:06,525 Peux-tu te calmer une seconde ? 361 00:32:06,592 --> 00:32:07,459 Calme-toi? 362 00:32:07,526 --> 00:32:09,628 Tout cela a été mis en place à l'avance, c'est une blague. 363 00:32:09,662 --> 00:32:13,299 Si je ne peux même pas choisir ma propre épouse, alors quelle liberté ai-je ? 364 00:32:13,365 --> 00:32:16,969 Je ne vois pas quel est le problème. Choisissez simplement quelqu'un. 365 00:32:17,102 --> 00:32:20,105 Puis après ça tu peux épouser autant de femmes que tu veux. 366 00:32:22,308 --> 00:32:23,242 Vous ne comprenez pas. 367 00:32:23,542 --> 00:32:26,178 Je ne peux pas vivre dans un mariage cela a été décidé pour moi. 368 00:32:27,179 --> 00:32:30,482 Ce que tu veux n'est pas important pour le moment, ce qui est important, c'est la sécurité nationale. 369 00:32:30,949 --> 00:32:34,286 Réalisez-vous que vous venez d'offenser l'émissaire et la princesse de Chinh La ? 370 00:32:34,453 --> 00:32:35,521 C'est plutôt vrai, Votre Altesse. 371 00:32:36,455 --> 00:32:37,356 Vous devez revenir immédiatement ! 372 00:32:42,361 --> 00:32:43,228 Votre Altesse! 373 00:32:43,729 --> 00:32:44,596 Votre Altesse. 374 00:32:45,698 --> 00:32:46,565 Votre Altesse. 375 00:32:51,136 --> 00:32:52,004 Luc. 376 00:32:52,137 --> 00:32:52,438 Votre Altesse? 377 00:32:52,471 --> 00:32:55,074 Allez dans le flux et voyez ce que c'est qui brille au soleil. 378 00:32:55,107 --> 00:32:55,974 Immédiatement! 379 00:33:06,352 --> 00:33:09,088 Votre Altesse, J'ai trouvé une pantoufle d'une beauté exquise. 380 00:33:12,224 --> 00:33:13,092 Votre Altesse. 381 00:33:25,604 --> 00:33:27,206 Si je n'ai pas le droit de décider moi-même... 382 00:33:28,607 --> 00:33:29,675 alors je laisserai le destin décider. 383 00:33:31,343 --> 00:33:32,544 Attention! 384 00:33:33,512 --> 00:33:35,214 Sur ordre du Prince 385 00:33:35,280 --> 00:33:37,216 quiconque mettra ses pieds dans cette pantoufle la plus exquise 386 00:33:37,282 --> 00:33:40,285 deviendra sa reine. 387 00:33:48,293 --> 00:33:51,497 Vous tous là-haut, commandez s'il vous plaît, commandez. Faites une ligne ! 388 00:33:52,398 --> 00:33:53,265 Commencer. 389 00:33:59,138 --> 00:34:00,506 Trop serré. Vous avez terminé. 390 00:34:09,581 --> 00:34:10,616 Ça va déchirer ! 391 00:34:13,552 --> 00:34:16,388 Je dis, ça suffit, c'est fini. 392 00:34:18,624 --> 00:34:20,192 C'était effrayant. 393 00:34:21,059 --> 00:34:22,394 Suivant. 394 00:34:23,162 --> 00:34:24,696 Eh bien, tu n'es pas jolie. 395 00:34:29,368 --> 00:34:31,670 Oh! Ça va, Mère, ça va ! 396 00:34:32,337 --> 00:34:33,205 Ça colle ! 397 00:34:34,440 --> 00:34:35,307 Ça colle ! 398 00:34:35,674 --> 00:34:36,542 Ça colle ! 399 00:34:36,608 --> 00:34:38,644 Ma fille est la reine en attente, tu vois ? 400 00:34:39,578 --> 00:34:40,546 -Ma fille... -Calme ! 401 00:34:41,413 --> 00:34:43,615 Ce n'est pas la reine, madame. 402 00:34:44,183 --> 00:34:44,850 Mais ça colle ! 403 00:34:50,255 --> 00:34:52,591 Toute la largeur de mon doigt ! Cela ne convient certainement pas. 404 00:34:54,393 --> 00:34:55,527 Ce n'est pas trop gros. 405 00:34:55,694 --> 00:34:59,631 Qui d'autre a de beaux pieds comme ma fille, chérie comme une fleur de lotus. 406 00:34:59,731 --> 00:35:02,568 C'est clair comme le jour, ça va comme un charme. Comment ça, trop gros ? 407 00:35:02,634 --> 00:35:05,103 Ma fille est la reine d'honneur. 408 00:35:05,170 --> 00:35:09,608 Un non-sens absolu. Le Prince dit il doit s'adapter, alors il doit s'adapter exactement. 409 00:35:09,808 --> 00:35:11,677 Une erreur d'un pouce est une erreur d'un mile. 410 00:35:11,743 --> 00:35:12,611 Toi! 411 00:35:12,678 --> 00:35:13,645 Il doit s'adapter exactement. 412 00:35:36,268 --> 00:35:37,336 Suivant. 413 00:35:37,903 --> 00:35:38,770 Sauvegarde. 414 00:35:42,207 --> 00:35:43,141 Ne convient pas. 415 00:35:44,543 --> 00:35:47,479 Pourquoi n'avez-vous pas fait la queue ? 416 00:35:49,414 --> 00:35:50,816 Pourquoi a-t-elle l'air si familière ? 417 00:35:51,650 --> 00:35:54,353 Euh, je suis désolé, c'est ma pantoufle. 418 00:35:56,154 --> 00:35:57,623 Je vois, et où sont vos preuves ? 419 00:36:03,228 --> 00:36:04,930 Ça colle ! Votre Altesse! 420 00:36:19,211 --> 00:36:19,878 Ça colle ! 421 00:36:28,720 --> 00:36:29,588 C'est toi ! 422 00:36:30,188 --> 00:36:30,889 Votre Altesse! 423 00:36:33,759 --> 00:36:38,330 Mère, c'est Tam ! C'est Tam ! 424 00:36:38,397 --> 00:36:40,866 Tam ? C'est impossible ! Hein? 425 00:37:09,795 --> 00:37:13,265 Vous êtes radieuse ce matin. Je pourrais te regarder pour toujours. 426 00:37:14,266 --> 00:37:16,501 Mais quand je serai vieux et laid, 427 00:37:17,369 --> 00:37:19,504 Est-ce que Votre Altesse tu veux toujours me regarder alors ? 428 00:37:22,507 --> 00:37:23,809 Je te regarderai toute ma vie. 429 00:37:24,810 --> 00:37:26,712 Pas parce que tu es belle, ou parce que tu es moche 430 00:37:28,313 --> 00:37:28,981 mais parce que... 431 00:37:30,515 --> 00:37:31,516 Je t'aime. 432 00:37:37,356 --> 00:37:38,023 Votre Altesse. 433 00:37:44,262 --> 00:37:44,930 Tam ! 434 00:37:46,598 --> 00:37:47,799 Croyez-vous au destin ? 435 00:37:49,701 --> 00:37:50,836 Est-ce que tu? 436 00:37:51,903 --> 00:37:52,771 Bien sûr! 437 00:37:55,974 --> 00:37:57,342 Quand nous nous sommes rencontrés sur la route... 438 00:37:58,543 --> 00:37:59,978 quand j'ai trouvé ta pantoufle dans le ruisseau... 439 00:38:01,513 --> 00:38:03,048 Dieu a fait tout cela... 440 00:38:04,716 --> 00:38:05,884 pour nous rassembler. 441 00:38:08,053 --> 00:38:10,956 Je crois que notre bonheur aujourd'hui 442 00:38:11,790 --> 00:38:15,727 est le résultat de nos recherches et nos luttes dans le passé. 443 00:38:16,828 --> 00:38:18,030 Avant, c'était vrai ! 444 00:38:18,997 --> 00:38:20,766 Pourquoi est-ce vrai seulement avant ? 445 00:38:24,836 --> 00:38:27,539 Parce qu'à partir de maintenant pour le reste de ta vie, 446 00:38:27,973 --> 00:38:29,741 Je t'apporterai du bonheur. 447 00:38:30,942 --> 00:38:33,445 Vous n’avez plus besoin de chercher et de lutter. 448 00:38:43,055 --> 00:38:44,823 Tu oses te moquer de moi ? Arrêtez-vous là. 449 00:39:37,442 --> 00:39:38,143 Votre Altesse. 450 00:39:39,845 --> 00:39:44,116 La chose qui m'amène les plus grands bonheurs d'être avec toi. 451 00:40:25,423 --> 00:40:27,459 Louange à Votre Altesse, il y a des nouvelles de la frontière. 452 00:40:27,526 --> 00:40:30,629 Chinh La a attaqué certains villages de la zone frontalière. 453 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 Nos forces les retiennent jusqu'à ce qu'ils puissent recevoir des renforts 454 00:40:32,831 --> 00:40:34,099 et les directions depuis le palais. 455 00:40:34,699 --> 00:40:36,835 Je demande humblement plus de troupes à la frontière pour vaincre notre ennemi. 456 00:40:38,603 --> 00:40:39,471 Votre Altesse. 457 00:40:39,771 --> 00:40:41,072 Permettez-moi de conduire nos troupes 458 00:40:41,139 --> 00:40:42,641 avec le général Trinh Thang pour vaincre l'ennemi. 459 00:40:43,141 --> 00:40:44,442 Je demande humblement d'être déployé au combat. 460 00:40:44,910 --> 00:40:45,911 Tout comme moi, Votre Altesse. 461 00:40:47,746 --> 00:40:48,613 Bien! 462 00:40:48,680 --> 00:40:50,816 Chinh La a mis un faux visage de l'amitié, 463 00:40:50,882 --> 00:40:52,717 mais ils ont toujours eu de mauvaises intentions. 464 00:40:53,051 --> 00:40:56,588 Nous leur montrerons que nous ne serons pas intimidés si facilement. 465 00:40:56,888 --> 00:40:59,591 Votre Altesse, nous ne devrions pas riposter. 466 00:40:59,758 --> 00:41:00,792 Nous ne devrions pas riposter. 467 00:41:01,459 --> 00:41:02,494 Votre Altesse! 468 00:41:02,994 --> 00:41:04,696 Il ne peut y avoir d'autre raison pour leur attaque 469 00:41:04,729 --> 00:41:06,064 qu'ils ne veulent conquérir notre nation. 470 00:41:06,198 --> 00:41:09,601 Nous devons riposter pour leur montrer nous sommes les maîtres de cette terre. 471 00:41:10,535 --> 00:41:11,203 Votre Altesse. 472 00:41:11,803 --> 00:41:14,773 Avez-vous oublié que nous sommes ceux qui ont perdu la caravane hommage ? 473 00:41:15,607 --> 00:41:16,575 As-tu oublié ça 474 00:41:16,641 --> 00:41:18,777 nous avons offensé l'émissaire et 475 00:41:18,844 --> 00:41:21,112 la princesse de Chinh La pendant la fête ? 476 00:41:21,646 --> 00:41:24,950 En toute honnêteté, nous étions en faute en premier. 477 00:41:25,183 --> 00:41:28,720 Afin de résoudre ce problème pourquoi ne leur donnons-nous pas une offrande de paix 478 00:41:29,521 --> 00:41:31,489 pour éviter une guerre sanglante ? 479 00:41:31,623 --> 00:41:33,625 Quel type d'offre recommandez-vous ? 480 00:41:33,992 --> 00:41:36,228 Nous leur enverrons un émissaire et un hommage. 481 00:41:37,796 --> 00:41:38,663 Hommage? 482 00:41:38,930 --> 00:41:40,098 A quoi a servi le dernier ? 483 00:41:40,498 --> 00:41:41,833 Les forces ennemies ont déjà j'ai franchi la frontière... 484 00:41:42,701 --> 00:41:44,936 à quoi nous servira l'hommage ? 485 00:41:45,170 --> 00:41:46,271 -Mais... -Assez ! 486 00:41:46,805 --> 00:41:47,873 Un émissaire sera envoyé. 487 00:41:48,740 --> 00:41:50,208 Mais seulement pour annoncer à Chinh La que 488 00:41:50,275 --> 00:41:52,978 ils doivent cesser immédiatement ces actions provocatrices. 489 00:41:53,612 --> 00:41:56,248 Sinon, je n'aurai aucune réservation en les rencontrant sur le champ de bataille. 490 00:41:56,715 --> 00:41:58,583 -Votre Altesse! -Nous ne serons plus passifs. 491 00:41:58,650 --> 00:42:00,986 Le général Trinh Thang dirigera immédiatement 492 00:42:01,052 --> 00:42:03,188 100 000 soldats à la frontière attendre mes ordres. 493 00:42:04,022 --> 00:42:05,223 Je prends congé, Votre Altesse. 494 00:42:05,690 --> 00:42:07,092 Je rendrai visite au roi. 495 00:42:07,926 --> 00:42:11,296 Celui qui ose déranger mon père dans sa guérison sera puni. 496 00:42:11,963 --> 00:42:15,667 Je suis désormais la plus haute autorité, mes commandes sont absolues. 497 00:42:15,734 --> 00:42:16,601 Vous êtes licencié ! 498 00:42:43,862 --> 00:42:46,231 Votre Altesse, il est tard. 499 00:42:49,734 --> 00:42:52,637 Il n'y a que nous ici, pas besoin d'être aussi formel. 500 00:42:54,205 --> 00:42:56,641 J'ai un cadeau que je veux t'offrir. 501 00:43:02,681 --> 00:43:03,682 Ta broderie est magnifique. 502 00:43:06,785 --> 00:43:08,219 De quel genre d'oiseau s'agit-il ? 503 00:43:08,920 --> 00:43:09,988 Un loriot doré. 504 00:43:11,022 --> 00:43:12,023 Mais pourquoi un loriot doré ? 505 00:43:13,358 --> 00:43:17,829 On dit que les orioles sont tout à fait fidèles. 506 00:43:18,596 --> 00:43:24,035 Quand la femelle meurt, le mâle ne prend jamais d'autre partenaire. 507 00:43:26,171 --> 00:43:27,038 C'est tellement précieux ! 508 00:43:29,641 --> 00:43:32,010 J'admire les caractéristiques des oiseaux. 509 00:43:34,312 --> 00:43:35,246 Votre Altesse. 510 00:43:38,216 --> 00:43:39,951 Si jamais je ne suis plus avec toi, 511 00:43:40,819 --> 00:43:45,023 Je veux que tu trouves quelqu'un pour t'aimer et prendre soin de toi ! 512 00:43:56,201 --> 00:43:58,770 Tu ne dois jamais dire des choses aussi malchanceuses juste avant de me quitter. 513 00:43:59,671 --> 00:44:00,338 Je viens de... 514 00:44:01,272 --> 00:44:02,140 Ne dis rien. 515 00:44:04,342 --> 00:44:08,947 Peu importe ce qui arrive tu ne dois jamais me quitter. 516 00:44:15,387 --> 00:44:16,254 Promets-moi ! 517 00:44:21,259 --> 00:44:22,127 Je le promets. 518 00:44:35,907 --> 00:44:38,243 Si vous vous comportez bien et faites du bon travail pour le magistrat en chef... 519 00:44:39,844 --> 00:44:41,746 alors c'est seulement un avant-goût de ce qui va arriver. 520 00:44:43,048 --> 00:44:49,254 Honneur, richesse, gloire, le pouvoir sera à vous. 521 00:44:50,889 --> 00:44:52,357 Que veut le magistrat ? 522 00:44:57,362 --> 00:44:59,397 Pour vous, ce ne sera pas difficile. 523 00:45:29,828 --> 00:45:35,033 Depuis que Votre Altesse a quitté cette maison, c'est tellement triste ici. 524 00:45:35,967 --> 00:45:38,169 Que tu nous as généreusement honoré avec votre présence aujourd'hui... 525 00:45:39,337 --> 00:45:40,972 a égayé notre petite maison. 526 00:45:41,339 --> 00:45:44,342 Mère, ne parle pas comme ça, c'est toujours moi, la même vieille Tam. 527 00:45:45,777 --> 00:45:46,845 Je n'oserais pas ! 528 00:45:47,178 --> 00:45:50,014 Tu es maintenant la reine, le phénix, 529 00:45:50,215 --> 00:45:52,083 tu n'es plus le même vieux Tam. 530 00:45:55,753 --> 00:45:56,421 Ô mon mari ! 531 00:45:57,122 --> 00:46:04,028 Nous célébrons l'anniversaire de votre décès une telle générosité grâce à la Reine. 532 00:46:07,866 --> 00:46:09,501 Il ne manque qu'une chose. 533 00:46:10,435 --> 00:46:15,473 Oh! Tu veux dire la noix de bétel feuilles préparées par Tam. 534 00:46:16,474 --> 00:46:18,543 Vos feuilles de noix de bétel sont toujours les plus belles. 535 00:46:20,211 --> 00:46:25,283 Tellement vrai. Quand ton père était en vie, c'est ce qu'il aimait le plus. 536 00:46:26,417 --> 00:46:29,888 Je vais sortir et cueillir des feuilles pour que vous puissiez les lui préparer. 537 00:46:31,122 --> 00:46:36,427 Mère! Comment peux-tu faire ça avec ta mauvaise santé ? Laissez-moi! 538 00:46:36,895 --> 00:46:37,929 Non, je le ferai ! 539 00:46:38,329 --> 00:46:40,265 -Laisse-moi le faire. -S'il te plaît, arrête ! 540 00:46:41,065 --> 00:46:46,504 Cam, tu n'as jamais été bon en escalade l'arbre. J'y suis habitué, laisse-moi faire. 541 00:46:49,174 --> 00:46:50,041 C'est vrai. 542 00:46:50,875 --> 00:46:52,944 Tu es le meilleur à grimper sur l'arbre à noix de bétel. 543 00:46:53,211 --> 00:46:56,080 Il n'y a personne d'autre ici qui je peux l'escalader, n'est-ce pas, Mère ? 544 00:46:56,814 --> 00:46:57,949 Sois prudent! 545 00:46:58,283 --> 00:46:59,551 Soyez prudente, ma sœur. 546 00:47:00,218 --> 00:47:01,386 Où est mon pantalon ? 547 00:47:02,353 --> 00:47:04,822 Dans la chambre. Entrez et changez-vous. 548 00:47:18,970 --> 00:47:20,071 C'est un autre crime... 549 00:47:23,007 --> 00:47:23,875 C'est tellement étrange. 550 00:47:24,909 --> 00:47:27,612 Ce n'est pas seulement étrange, c'est tout à fait étrange ! 551 00:47:28,146 --> 00:47:29,614 Pourquoi le détective en chef donner ses cas 552 00:47:29,881 --> 00:47:31,883 à Votre Altesse pour s'en occuper ? 553 00:47:32,217 --> 00:47:36,020 Parce qu'il ne sait que pousser sa responsabilité envers quelqu'un d'autre, 554 00:47:36,287 --> 00:47:37,855 -il ne voit pas... -C'est absurde ! 555 00:47:38,156 --> 00:47:39,557 Le détective a soumis ce cas pour moi, 556 00:47:39,624 --> 00:47:41,359 parce que c'est le quarantième incident. 557 00:47:42,627 --> 00:47:44,495 Le plus étrange chez eux, c'est... 558 00:47:45,530 --> 00:47:48,366 que les cadavres pourrissent tous 559 00:47:49,033 --> 00:47:50,568 comme s'ils étaient morts depuis de nombreuses années. 560 00:47:50,602 --> 00:47:52,170 Ce n'est pas étrange, Votre Altesse... 561 00:47:53,004 --> 00:47:54,272 C'est dégoûtant... 562 00:47:56,241 --> 00:47:57,108 Luc. 563 00:47:57,375 --> 00:47:58,243 Oui? 564 00:47:58,543 --> 00:47:59,544 Appel à Tran Bang 565 00:48:00,311 --> 00:48:02,213 Je ne peux pas laisser ça devenir incontrôlable comme ça. 566 00:48:13,124 --> 00:48:13,992 Oui. 567 00:48:14,425 --> 00:48:15,293 Votre Altesse. 568 00:48:19,097 --> 00:48:22,267 Tout tourne autour de Tran Bang ! Et moi? 569 00:48:59,070 --> 00:49:00,071 Je dois faire ça. 570 00:49:01,673 --> 00:49:03,141 Je dois faire ça pour Cam. 571 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 Mère! Mère, qu'est-ce que tu fais ? 572 00:49:20,158 --> 00:49:22,060 Je chasse toutes les fourmis pour toi. 573 00:49:26,431 --> 00:49:30,335 Mère! Mère, qu'est-ce que tu fais ? Mère! 574 00:49:32,236 --> 00:49:34,505 Mère! 575 00:49:35,073 --> 00:49:35,740 Mère! 576 00:49:36,007 --> 00:49:36,974 Tu vas mourir ! Mourir! 577 00:49:37,041 --> 00:49:37,975 Mère! 578 00:50:35,066 --> 00:50:37,735 Votre Altesse! Il s'est passé quelque chose avec la reine. 579 00:50:51,616 --> 00:50:54,652 Cette roturière et sa fille j'aimerais voir le Prince. 580 00:50:57,054 --> 00:50:57,722 Rester. 581 00:51:04,362 --> 00:51:08,299 Votre Altesse, tout est de ma faute. 582 00:51:08,833 --> 00:51:14,105 La Reine essayait simplement de choisir de la noix de bétel à offrir à son père, 583 00:51:14,172 --> 00:51:17,575 quand elle a glissé et est tombée à mort. 584 00:51:30,087 --> 00:51:33,357 Avant de mourir, elle avait un souhait. 585 00:51:35,793 --> 00:51:38,362 Son dernier souhait était que sa chère sœur Cam vient au palais 586 00:51:38,396 --> 00:51:40,765 pour prendre sa place en prenant soin de vous. 587 00:52:08,659 --> 00:52:11,362 Tam, à partir de maintenant pour le reste de ta vie, 588 00:52:12,630 --> 00:52:14,398 Je t'apporterai du bonheur. 589 00:52:15,600 --> 00:52:18,369 Vous n’avez plus besoin de chercher et de lutter. 590 00:52:19,637 --> 00:52:23,207 Je crois que le destin t'a amené à moi. 591 00:52:36,354 --> 00:52:39,557 Pourquoi? 592 00:52:47,498 --> 00:52:48,366 Votre Altesse! 593 00:52:49,400 --> 00:52:51,536 Tu veux te battre ? Je vais te combattre. 594 00:53:24,936 --> 00:53:31,475 Votre Altesse! La chose qui m'amène le plus grand bonheur est d'être avec toi. 595 00:53:41,452 --> 00:53:42,320 Votre Altesse. 596 00:53:42,987 --> 00:53:43,955 Comment te sens-tu? 597 00:53:50,661 --> 00:53:51,696 Je me sens tellement impuissant. 598 00:53:52,563 --> 00:53:53,764 Je ne peux même pas protéger... 599 00:53:56,434 --> 00:53:57,635 celui que j'aime. 600 00:53:58,803 --> 00:53:59,670 Votre Altesse. 601 00:53:59,737 --> 00:54:00,905 Votre Altesse! 602 00:54:01,973 --> 00:54:02,840 Qu'est-ce que c'est? 603 00:54:03,674 --> 00:54:05,242 Des nouvelles urgentes arrivent de la frontière. 604 00:54:05,276 --> 00:54:05,943 Parlez vite. 605 00:54:06,344 --> 00:54:08,779 L'émissaire que nous avons envoyé à Chinh La a été tué. 606 00:54:13,250 --> 00:54:14,352 Quelle insolence. 607 00:54:14,919 --> 00:54:17,822 Nous ne pouvons pas tolérer cela. Ils défient votre autorité. 608 00:54:18,623 --> 00:54:19,490 D'accord. 609 00:54:20,691 --> 00:54:22,393 Dans ce cas, donnons-leur une leçon. 610 00:54:22,960 --> 00:54:24,695 Vous parlez vrai. 611 00:54:32,403 --> 00:54:33,638 Votre Altesse. 612 00:54:34,705 --> 00:54:35,573 Magistrat. 613 00:54:37,475 --> 00:54:38,442 Votre Altesse! 614 00:54:39,577 --> 00:54:41,512 Il y a certainement certaines choses nous pouvons lâcher prise. 615 00:54:42,346 --> 00:54:47,652 Mais nous ne pouvons pas ignorer une invasion de notre territoire souverain. 616 00:54:48,719 --> 00:54:50,921 Nous devons rassembler toute notre armée 617 00:54:51,455 --> 00:54:54,725 pour une attaque concentrée pour repousser l'ennemi de l'autre côté de la frontière. 618 00:54:54,792 --> 00:54:55,660 Je ne pense pas. 619 00:54:57,061 --> 00:55:00,398 Si nous exécutons une attaque directe nos pertes seront 620 00:55:00,464 --> 00:55:02,433 trop génial, et la victoire ne sera pas certaine. 621 00:55:03,367 --> 00:55:05,302 Nous diviserons nos forces en trois armées. 622 00:55:05,603 --> 00:55:07,304 Je dirigerai personnellement l'armée 623 00:55:07,571 --> 00:55:09,006 qui attirera l'ennemi dans la vallée de Mai Chau. 624 00:55:09,807 --> 00:55:12,643 Les deux autres armées sera dirigé par Ngo Sy et Nguyen Trong. 625 00:55:13,411 --> 00:55:16,380 Ils utiliseront une formation en pince pour encercler et détruire l'armée ennemie. 626 00:55:17,815 --> 00:55:20,751 Vallée de Mai Chau est un terrain extrêmement accidenté. 627 00:55:21,719 --> 00:55:24,088 Ce ne sera pas facile de les dessiner au fond de la vallée. 628 00:55:25,022 --> 00:55:29,727 Si nous ne faisons pas attention, cela deviendra notre propre piège mortel. 629 00:55:29,927 --> 00:55:31,729 Mais c'est une affaire sérieuse de la sécurité nationale, 630 00:55:32,697 --> 00:55:33,998 ce n'est pas un jeu d'enfant. 631 00:55:34,598 --> 00:55:37,435 je rassemblerai les magistrats et les mandarins 632 00:55:37,802 --> 00:55:39,603 pour arriver à la stratégie finale. 633 00:55:40,104 --> 00:55:40,971 Non! 634 00:55:41,906 --> 00:55:43,340 C'est ma décision finale. 635 00:55:44,475 --> 00:55:45,342 Tran-Bang ! 636 00:55:45,776 --> 00:55:46,644 Oui, Votre Altesse. 637 00:55:46,977 --> 00:55:51,449 Rassemblez les troupes. Je superviserai personnellement leur formation. 638 00:55:51,716 --> 00:55:52,583 Oui, Votre Altesse. 639 00:56:31,422 --> 00:56:34,492 Dans trois jours, nous attaquerons, selon votre projet. 640 00:56:34,925 --> 00:56:36,594 En outre à ce que vous avez déjà engagé, 641 00:56:36,694 --> 00:56:40,731 notre roi veut contrôler deux grands ports de la mer de Mao Hai. 642 00:56:40,965 --> 00:56:41,832 Êtes-vous d'accord? 643 00:56:46,137 --> 00:56:47,071 D'accord. 644 00:56:48,005 --> 00:56:49,907 Dis à ton roi 645 00:56:50,941 --> 00:56:56,480 qu'une fois que je serai sur le trône, Je respecterai notre accord, comme promis. 646 00:57:01,986 --> 00:57:04,655 Bien sûr que vous le ferez. 647 00:57:10,761 --> 00:57:11,962 Insolent imbécile ! 648 00:57:15,132 --> 00:57:17,501 Une fois le roi mort, 649 00:57:17,735 --> 00:57:19,670 ce sera facile pour toi prendre le trône. 650 00:57:19,703 --> 00:57:22,873 Pourquoi devons-nous utiliser Chinh La pour déclencher une guerre ? 651 00:57:23,574 --> 00:57:25,209 On ne voit pas la forêt à cause des arbres. 652 00:57:26,143 --> 00:57:28,145 Si je tue le roi et prends le trône maintenant, 653 00:57:29,046 --> 00:57:31,115 ce ne sera rien de moins qu’une trahison. 654 00:57:32,183 --> 00:57:37,888 Mais si notre roi meurt et que le prince est tué lors de l'attaque ennemie. 655 00:57:38,489 --> 00:57:40,658 Et puis je repousse les agresseurs, 656 00:57:41,091 --> 00:57:44,929 n'ai-je pas gagné le droit de s'asseoir sur le trône des rois ? 657 00:57:45,162 --> 00:57:46,764 En vérité, maître, vous êtes sage. 658 00:59:05,843 --> 00:59:06,710 Votre Altesse! 659 00:59:10,814 --> 00:59:12,950 Avez-vous apprécié la danse Je viens de danser pour toi ? 660 00:59:15,686 --> 00:59:18,889 C'est la danse traditionnelle de le village de Co Thien d'où je viens. 661 00:59:21,125 --> 00:59:22,092 Votre Altesse! 662 00:59:25,262 --> 00:59:27,131 Est-ce que tu m'écoutes ? 663 00:59:31,335 --> 00:59:33,103 Je suis ici depuis un mois... 664 00:59:35,005 --> 00:59:36,941 et tu ne paies toujours pas aucune attention à moi. 665 00:59:40,945 --> 00:59:43,881 Je me sens tellement perdu dans ce palais géant. 666 00:59:52,856 --> 00:59:54,124 Votre Altesse. 667 00:59:56,060 --> 00:59:59,830 Je veux simplement m'occuper de toi à la place de Tam. 668 01:00:00,664 --> 01:00:01,865 Rien de plus. 669 01:00:15,612 --> 01:00:16,280 Mon prince ! 670 01:00:28,125 --> 01:00:28,993 Fille servante ! 671 01:00:46,977 --> 01:00:47,845 Votre Altesse. 672 01:00:49,980 --> 01:00:51,815 Maintenant, tu ne veux pas prendre un verre avec moi ? 673 01:00:58,088 --> 01:00:59,256 Voilà, buvez ! 674 01:01:08,799 --> 01:01:09,666 Un loriot ? 675 01:01:09,733 --> 01:01:10,834 Est-ce toi ? 676 01:01:11,668 --> 01:01:12,336 Votre Altesse. 677 01:01:19,009 --> 01:01:23,814 Loriot doré, si tu es ma femme, puis vole dans ma manche 678 01:01:40,898 --> 01:01:42,099 Ce n'est qu'un petit oiseau, 679 01:01:42,199 --> 01:01:43,734 rien à quoi faire attention. 680 01:01:44,435 --> 01:01:46,303 Maintenant, viens boire avec moi. 681 01:01:57,047 --> 01:01:57,915 Quelle impudence ! 682 01:01:58,182 --> 01:01:59,383 Vous osez essayer d'empoisonner le prince ! 683 01:01:59,416 --> 01:02:00,451 Votre Altesse, épargnez-moi la vie. 684 01:02:01,385 --> 01:02:02,786 Gardes, arrêtez-la ! 685 01:02:10,427 --> 01:02:15,199 Nous n'avons besoin que de neuf âmes supplémentaires et l'amulette sera prête. 686 01:02:30,280 --> 01:02:32,783 S'il vous plaît, épargnez ma vie, magistrat, épargnez-moi la vie, s'il vous plaît ! 687 01:02:32,850 --> 01:02:37,187 Dites-moi! Si je t'épargne, quelle valeur auras-tu pour moi ? 688 01:02:37,421 --> 01:02:42,392 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. Je tuerai le prince. 689 01:02:43,026 --> 01:02:44,228 Calme-toi, ma fille. 690 01:02:56,240 --> 01:02:59,209 S'il vous plaît, magistrat, épargnez ma vie. 691 01:03:03,046 --> 01:03:05,449 Dis-moi ce que tu veux que je fasse, 692 01:03:05,849 --> 01:03:09,853 Je ferai tout ce que tu demandes ! Dis-moi, que veux-tu ? 693 01:03:13,390 --> 01:03:16,393 Magistrat, s'il vous plaît, ne me tuez pas, épargne ma vie. 694 01:03:17,027 --> 01:03:22,833 Je jure que je serai capable de tout faire. Je vais tuer le prince, je vais... 695 01:03:22,900 --> 01:03:23,567 Non ! 696 01:03:26,236 --> 01:03:30,174 Votre mission sera désormais de... 697 01:03:42,886 --> 01:03:43,554 Votre Altesse. 698 01:03:44,021 --> 01:03:45,822 Les deux servantes qui t'ont servi 699 01:03:45,889 --> 01:03:47,357 le vin empoisonné ont été exécutés en prison. 700 01:03:47,925 --> 01:03:49,326 Une attaque ennemie ou une trahison ? 701 01:03:50,160 --> 01:03:51,028 Luc. 702 01:03:51,094 --> 01:03:51,962 Oui? 703 01:03:52,963 --> 01:03:56,300 -Découvrez qui était derrière tout ça. -Oui. 704 01:04:00,103 --> 01:04:00,971 Votre Altesse. 705 01:04:02,439 --> 01:04:04,107 Tout a été préparé comme vous l'avez demandé. 706 01:04:04,274 --> 01:04:07,244 Je commanderai la garnison de reconnaissance qui partira ce soir. 707 01:04:08,278 --> 01:04:10,547 Je te verrai dans deux jours à la frontière de Bac Chu. 708 01:04:11,248 --> 01:04:12,115 Attendez! 709 01:04:12,249 --> 01:04:13,417 Je veux changer notre stratégie. 710 01:04:19,189 --> 01:04:21,925 Les deux armées de Nguyen Trong et Ngo Sy 711 01:04:21,992 --> 01:04:23,627 les deux se concentrent au pied des collines de Ngu Linh. 712 01:04:24,328 --> 01:04:26,463 Ils attendront que j'aie attiré l'ennemi dans la vallée de Mai Chau, 713 01:04:26,496 --> 01:04:28,966 puis attaque leur flanc directement à partir de cette position. 714 01:04:33,537 --> 01:04:35,305 Je ferai immédiatement rapport aux généraux. 715 01:04:36,273 --> 01:04:37,140 Tran Bang. 716 01:04:42,079 --> 01:04:42,946 Nguyen Luc. 717 01:04:44,114 --> 01:04:45,916 Vous êtes tous les deux ceux en qui j'ai le plus confiance. 718 01:04:58,328 --> 01:05:00,497 Si ce n'était pas pour toi, Je ne serais pas dans ce pétrin ! 719 01:05:02,933 --> 01:05:03,600 Mourir! 720 01:05:05,369 --> 01:05:06,270 Mourir! 721 01:05:48,478 --> 01:05:49,346 Dessiner! 722 01:05:50,614 --> 01:05:51,481 Feu! 723 01:05:52,649 --> 01:05:53,517 Dos! 724 01:05:58,588 --> 01:05:59,456 Prêt! 725 01:05:59,990 --> 01:06:00,657 Feu! 726 01:06:02,359 --> 01:06:03,226 Prêt! 727 01:06:05,395 --> 01:06:06,263 Feu! 728 01:06:08,999 --> 01:06:09,666 Dos! 729 01:06:18,275 --> 01:06:19,142 Prêt! 730 01:06:26,717 --> 01:06:27,584 Feu! 731 01:06:28,552 --> 01:06:31,221 Protégez le prince ! Arrêtez-le. Reculer. 732 01:07:01,752 --> 01:07:02,619 C'était tellement étrange ! 733 01:07:04,321 --> 01:07:08,158 La branche est tombée juste au moment où la flèche allait te frapper. 734 01:07:10,026 --> 01:07:11,428 C'est difficile à comprendre. 735 01:07:12,362 --> 01:07:14,197 Votre Altesse, vous ne le pensez pas ? 736 01:07:17,634 --> 01:07:18,635 Oui, c'est assez étrange. 737 01:07:21,171 --> 01:07:22,739 On dirait qu'il y a quelque chose... 738 01:07:24,141 --> 01:07:25,375 me protégeant. 739 01:07:25,575 --> 01:07:26,643 Quelque chose... 740 01:07:28,278 --> 01:07:29,513 Ça ne pourrait pas être un fantôme, n'est-ce pas ? 741 01:07:30,247 --> 01:07:31,114 Non, impossible. 742 01:07:32,182 --> 01:07:35,752 Hé! Si Thach Bien je n'avais pas tellement envie de te protéger 743 01:07:36,153 --> 01:07:38,121 J'aurais pu remettre en question celui-là qui t'a tiré dessus. 744 01:07:38,555 --> 01:07:41,591 Cela ne montrera pas tout c'est rapide c'est bien. 745 01:07:42,659 --> 01:07:45,595 Est-ce qu'il me protégeait... ou lui-même ? 746 01:07:48,532 --> 01:07:50,567 Votre Altesse, que voulez-vous dire ? 747 01:08:00,477 --> 01:08:01,344 Luc. 748 01:08:01,478 --> 01:08:02,345 Oui? 749 01:08:03,146 --> 01:08:05,549 J'ai une mission pour toi, mais tu dois rester ici. 750 01:08:12,722 --> 01:08:17,160 Vous devez le protéger à tout prix. 751 01:08:31,241 --> 01:08:32,108 Père. 752 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 Demain, je pars au combat. 753 01:08:39,749 --> 01:08:41,718 Les agresseurs de Chinh La sont très puissants. 754 01:08:42,786 --> 01:08:47,324 Père, il y en a beaucoup qui ne croit pas à mon projet. 755 01:08:49,659 --> 01:08:53,163 Vous devez croire en vous. 756 01:08:53,730 --> 01:08:58,802 C'est à ce moment-là que vous devez continuez votre voyage sans moi. 757 01:10:58,822 --> 01:10:59,789 Votre Altesse! 758 01:11:00,557 --> 01:11:02,559 Les armées de Nguyen Trong et de Ngo Sy possèdent les deux 759 01:11:02,626 --> 01:11:05,328 été abattu au pied des collines de Ngu Linh. 760 01:11:14,371 --> 01:11:15,639 Comment l’ennemi connaissait-il nos mouvements ? 761 01:11:15,805 --> 01:11:19,743 Votre Altesse, nous n'avons pas beaucoup de temps. Suivez-moi, je connais un endroit sûr. 762 01:12:20,370 --> 01:12:21,037 Attendez! 763 01:12:26,843 --> 01:12:27,877 Où sont mes troupes ? 764 01:12:28,812 --> 01:12:29,879 Pas besoin de les chercher ! 765 01:12:34,684 --> 01:12:35,719 Ils sont tous morts. 766 01:12:39,055 --> 01:12:42,759 C'est donc à toi en qui j'avais le plus confiance. 767 01:13:44,654 --> 01:13:46,055 Pourquoi as-tu fait ça ? 768 01:14:17,987 --> 01:14:19,189 Vous avez choisi cette fin... 769 01:14:21,891 --> 01:14:24,761 mais tu ne quitteras pas ce monde en paix, comme le roi l'a fait. 770 01:14:25,595 --> 01:14:26,462 Père! 771 01:14:59,629 --> 01:15:02,932 Je fais cela sur ordre de mon maître. 772 01:15:05,869 --> 01:15:09,606 Maintenant tu dois mourir. 773 01:16:20,710 --> 01:16:22,645 Fruit de décandra ! 774 01:16:25,615 --> 01:16:26,349 Tu sens si bon. 775 01:16:29,919 --> 01:16:30,787 Fruit de décandra ! 776 01:16:32,188 --> 01:16:33,589 Tomber de l'arbre, 777 01:16:33,656 --> 01:16:35,858 et je ne respirerai que ton parfum, Je ne te mangerai pas. 778 01:17:31,147 --> 01:17:32,015 Qui es-tu? 779 01:17:35,018 --> 01:17:35,952 Où suis-je ? 780 01:17:36,886 --> 01:17:39,088 Tu es chez moi, où pensais-tu ? 781 01:17:39,922 --> 01:17:44,160 Si je ne t'ai pas traîné ici, alors les loups vous serait parvenu maintenant. 782 01:17:45,928 --> 01:17:47,797 Pourquoi ne les as-tu pas laissés m'emmener ? 783 01:17:51,267 --> 01:17:52,402 Je ne veux plus vivre. 784 01:18:01,978 --> 01:18:02,845 Tam... 785 01:18:04,947 --> 01:18:05,815 Tam... 786 01:18:10,186 --> 01:18:11,054 Tam... 787 01:18:13,156 --> 01:18:14,023 Tu es encore réveillé ? 788 01:18:15,158 --> 01:18:17,093 Tiens, prends ce médicament. 789 01:18:17,760 --> 01:18:18,928 Je ne veux plus vivre. 790 01:18:20,129 --> 01:18:21,431 Vous n'avez pas besoin de perdre votre temps. 791 01:18:21,964 --> 01:18:24,067 De quoi parles-tu? 792 01:18:26,969 --> 01:18:31,340 Très bien, vas-y et meurs, et emportez votre mauvais karma avec vous. 793 01:18:33,810 --> 01:18:37,080 Tu sais combien c'était dur pour te traîner jusqu'ici ? 794 01:18:39,015 --> 01:18:41,217 Les jeunes hommes d'aujourd'hui... 795 01:18:42,285 --> 01:18:45,221 j'ai un peu de mal et ils ne veulent plus vivre. 796 01:18:47,090 --> 01:18:51,427 Maintenant que tu es réveillé, bois ton médicament. 797 01:19:08,911 --> 01:19:15,118 L'important ici n'est pas qui vous êtes ou ce que vous avez fait. 798 01:19:15,318 --> 01:19:20,056 C'est ce que vous ferez pour réparer ces torts. 799 01:19:33,169 --> 01:19:35,004 Avant qu'elle nous quitte 800 01:19:35,204 --> 01:19:40,843 ta mère m'a laissé un cadeau inestimable 801 01:19:42,145 --> 01:19:47,550 qui était rempli d'amour, courage et fermeté. 802 01:19:49,085 --> 01:19:54,357 Elle a dit l'univers revient toujours à l'équilibre. 803 01:19:56,058 --> 01:19:57,994 Et un jour ça... 804 01:19:59,328 --> 01:20:06,302 ce cadeau me protégera, et sauvez cette nation du danger. 805 01:20:09,038 --> 01:20:11,007 Ce cadeau, c'est toi. 806 01:20:18,581 --> 01:20:21,250 Le ciel t'a donné l'opportunité 807 01:20:23,519 --> 01:20:26,289 pour réaliser votre mission. 808 01:20:29,458 --> 01:20:33,095 Pourquoi tu ne te réveilles pas ? Vous ne pouvez pas mourir. 809 01:20:39,335 --> 01:20:44,040 Votre Altesse! La chose qui m'amène le plus grand bonheur est d'être avec toi. 810 01:20:44,473 --> 01:20:47,610 Vous devez croire en vous. 811 01:20:47,977 --> 01:20:50,146 Comment te sens-tu? Votre Majesté. 812 01:21:03,593 --> 01:21:05,194 Ma propre fierté 813 01:21:09,065 --> 01:21:11,200 conduit à la mort de milliers d'hommes. 814 01:22:33,516 --> 01:22:36,485 Avec cela, nous avons les 49 âmes. 815 01:22:37,420 --> 01:22:40,556 Maintenant, nous attendons juste l'alignement des constellations. 816 01:22:41,457 --> 01:22:43,526 Une fois que j'aurai avalé l'amulette dans son pouvoir, 817 01:22:44,360 --> 01:22:47,596 cette peau extérieure sera pour toujours devenir ma vraie forme. 818 01:22:47,997 --> 01:22:52,968 Ce dont je rêve depuis si longtemps va enfin se réaliser. 819 01:22:54,737 --> 01:22:56,205 Félicitations, magistrat. 820 01:22:56,605 --> 01:22:59,208 Votre cérémonie de couronnement est préparée, exactement comme vous l'avez demandé. 821 01:23:05,548 --> 01:23:08,517 Mon heure est enfin venue. 822 01:23:09,352 --> 01:23:12,621 Maintenant je n'ai besoin que du prince être pris en charge, 823 01:23:13,122 --> 01:23:16,625 et mon plan sera terminé. 824 01:23:19,528 --> 01:23:20,696 Et qu'en est-il de Tran Bang, maître ? 825 01:23:20,996 --> 01:23:22,164 Et lui ? 826 01:23:22,331 --> 01:23:24,467 Avez-vous l'intention de garder un ennemi si proche de toi ? 827 01:23:25,468 --> 01:23:28,237 Que penserait-il s'il savait que c'était toi 828 01:23:29,138 --> 01:23:32,108 a causé au roi donner l'ordre de tuer sa famille ? 829 01:23:35,177 --> 01:23:36,178 Alors c'était toi ! 830 01:23:56,732 --> 01:23:57,666 Alors c'était toi ! 831 01:23:58,634 --> 01:24:00,169 Vous avez tué ma famille ! 832 01:24:01,137 --> 01:24:02,171 Alors c'était toi ! 833 01:24:02,571 --> 01:24:06,675 Tu m'as fait faire de mauvaises choses. Tu m'as fait tuer le prince ! 834 01:24:56,859 --> 01:24:57,726 Tam. 835 01:25:00,529 --> 01:25:01,497 Est-ce toi ? 836 01:25:09,572 --> 01:25:10,840 Suis-je éveillé ou en train de rêver ? 837 01:25:11,240 --> 01:25:13,209 Je ne t'ai jamais quitté. 838 01:25:16,512 --> 01:25:17,379 Vraiment? 839 01:25:19,348 --> 01:25:20,616 C'était toujours toi ? 840 01:25:24,753 --> 01:25:25,621 Le loriot doré. 841 01:25:28,290 --> 01:25:29,225 Le lilas. 842 01:25:35,264 --> 01:25:36,599 J'ai toujours senti que tu étais proche. 843 01:25:42,605 --> 01:25:43,706 Tu m'as tellement manqué. 844 01:25:46,609 --> 01:25:48,644 Pas un instant ne s'est écoulé où je n'ai pas pensé à toi. 845 01:25:52,915 --> 01:25:53,782 Tam. 846 01:25:55,684 --> 01:25:59,288 S'il te plaît, promets-moi... tu ne me quitteras plus jamais. 847 01:26:28,684 --> 01:26:30,252 Y a-t-il quelqu'un ici ? Puis-je avoir de l'eau ? 848 01:26:32,187 --> 01:26:33,222 Votre Altesse! 849 01:26:33,556 --> 01:26:34,423 Luc. 850 01:26:35,624 --> 01:26:36,492 Luc. 851 01:26:37,760 --> 01:26:38,627 Est-ce toi ? 852 01:26:47,570 --> 01:26:48,437 Un fantôme. 853 01:27:01,550 --> 01:27:07,623 Je fais un serment avec toi... que je le ferai traduire le magistrat en justice, 854 01:27:08,958 --> 01:27:10,993 et conduire les armées de Chinh La hors de nos terres, 855 01:27:12,494 --> 01:27:14,363 pour apporter du bonheur aux gens. 856 01:27:45,995 --> 01:27:46,862 Le sceau impérial. 857 01:27:48,998 --> 01:27:50,699 -Luc. -Votre Altesse! 858 01:27:51,300 --> 01:27:55,671 Prenez ce sceau et allez voir le général Luu Do et tous les autres généraux. 859 01:27:55,838 --> 01:27:57,439 Rassemblez toutes nos armées restantes 860 01:27:57,506 --> 01:27:59,475 en dehors de la capitale, préparez-les à l'attaque. 861 01:28:00,442 --> 01:28:02,945 Je combattrai Tao Hac jusqu'à la mort. 862 01:28:03,846 --> 01:28:05,748 -Il en sera ainsi. -Oui, Votre Altesse ! 863 01:28:11,887 --> 01:28:12,755 Luc. 864 01:28:13,522 --> 01:28:14,390 Oui? 865 01:28:15,991 --> 01:28:16,859 Merci. 866 01:29:58,627 --> 01:29:59,495 Généraux ! 867 01:30:00,796 --> 01:30:03,432 Cette bataille décidera de notre sort en tant que nation. 868 01:30:03,732 --> 01:30:06,502 Combattez avec moi jusqu'au dernier souffle. 869 01:30:09,071 --> 01:30:13,509 Alors que ce soit fait ! Détruisez l'ennemi! Se battre. 870 01:32:34,616 --> 01:32:36,018 Qui d’autre n’ose pas s’incliner ? 871 01:32:41,256 --> 01:32:42,324 J'ose. 872 01:33:21,596 --> 01:33:24,199 Votre Altesse, laissez-le-moi. Poursuivez le magistrat en chef. 873 01:33:38,180 --> 01:33:40,048 Si tu me tues, je te hanterai. 874 01:33:42,884 --> 01:33:43,752 Votre Altesse! 875 01:33:48,757 --> 01:33:50,258 Il est toujours en vie. 876 01:33:50,325 --> 01:33:51,326 Imbécile traître. 877 01:33:52,127 --> 01:33:53,762 Aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs ! 878 01:34:00,002 --> 01:34:01,269 Tu es toujours en vie ? 879 01:34:05,207 --> 01:34:06,808 Un timing incroyable. 880 01:35:13,809 --> 01:35:19,347 Courir! Sang. 881 01:35:19,481 --> 01:35:22,984 Dépêchez-vous, courez ! 882 01:35:36,832 --> 01:35:37,499 Tam ? 883 01:35:39,067 --> 01:35:41,336 C'est impossible, comment peux-tu être encore en vie ? 884 01:35:51,012 --> 01:35:53,315 Pourquoi continuez-vous à hanter ma vie ? 885 01:35:54,116 --> 01:35:54,983 Pourquoi? 886 01:35:57,419 --> 01:35:59,354 Le! 887 01:35:59,521 --> 01:36:00,789 Mettez-la en prison. 888 01:36:01,389 --> 01:36:03,225 Laissez-moi partir ! 889 01:36:17,472 --> 01:36:18,340 Tran Bang. 890 01:36:19,441 --> 01:36:20,308 Le magistrat.... 891 01:36:22,077 --> 01:36:23,512 est rentré dans ses quartiers. 892 01:36:26,882 --> 01:36:27,549 S'il te plaît... 893 01:36:31,119 --> 01:36:33,955 pardonne-moi. 894 01:36:36,324 --> 01:36:37,192 Tran Bang. 895 01:36:38,160 --> 01:36:39,027 Tran Bang. 896 01:36:58,480 --> 01:37:01,116 Tao Hac, viens ici ! 897 01:37:03,151 --> 01:37:04,819 Maintenant, nous allons décider qui vit et qui meurt. 898 01:37:05,554 --> 01:37:07,455 Ce ne sera pas aussi facile que vous le pensez. 899 01:37:08,590 --> 01:37:09,891 Viens ici. 900 01:39:17,485 --> 01:39:19,521 Votre Altesse, l'amulette. 901 01:39:39,441 --> 01:39:42,110 Votre Altesse, ne le laissez pas avaler ça. 902 01:39:46,047 --> 01:39:48,983 Si tel est mon destin, alors permettez-moi d'y faire face. 903 01:39:49,050 --> 01:39:51,219 Non! Cela vous transformera en monstre. 904 01:40:00,095 --> 01:40:03,231 Votre Altesse. L'amulette vous transformera en monstre. 905 01:40:05,467 --> 01:40:06,334 Votre Altesse. 906 01:42:12,160 --> 01:42:14,395 Tam ! Ne t'approche pas de moi. 907 01:42:15,163 --> 01:42:16,498 Je me transforme en monstre. 908 01:42:17,332 --> 01:42:18,766 -Courir! -Non! 909 01:42:20,235 --> 01:42:23,471 J'ai promis de ne plus jamais te quitter ! 910 01:42:25,540 --> 01:42:26,407 Votre Altesse! 911 01:42:54,569 --> 01:42:55,436 Merci. 912 01:42:55,570 --> 01:43:00,375 Peu importe combien de vies tu as traversé, tu étais toujours à mes côtés. 913 01:43:02,544 --> 01:43:03,511 Votre Altesse. 914 01:43:05,213 --> 01:43:08,182 Je t'aime toujours. 915 01:43:25,700 --> 01:43:26,568 Votre Altesse. 916 01:43:28,570 --> 01:43:29,737 Votre Altesse. 917 01:43:31,406 --> 01:43:32,740 Votre Altesse. 918 01:43:36,311 --> 01:43:37,412 Non... 919 01:43:45,253 --> 01:43:46,354 Non... 920 01:44:52,553 --> 01:44:53,688 Pourquoi ? 921 01:44:57,058 --> 01:44:58,493 J'ai fait tout ce que je pouvais 922 01:45:00,395 --> 01:45:02,463 pour protéger celui que j'aime. 923 01:45:04,766 --> 01:45:09,470 Pourquoi ne puis-je pas être avec lui maintenant, à la fin de ce voyage ? 924 01:45:12,507 --> 01:45:14,842 Pourquoi m'as-tu traité comme ça ? 925 01:45:19,447 --> 01:45:21,482 S'il vous plaît, permettez-moi de revenir vers lui. 926 01:45:22,350 --> 01:45:24,585 Les règles du ciel ne le permettent pas. 927 01:45:24,752 --> 01:45:26,654 Je suis prêt à tout sacrifier. 928 01:45:28,022 --> 01:45:29,991 Êtes-vous prêt à sacrifier toutes vos prochaines vies ? 929 01:45:30,058 --> 01:45:32,393 Vous ne vous réincarnerez plus jamais. 930 01:45:41,869 --> 01:45:45,506 Je crois que le sacrifice en vaut la peine. 931 01:45:47,542 --> 01:45:49,911 S'il vous plaît, parrain, je vous en supplie. 932 01:46:04,692 --> 01:46:06,561 Je ne crois pas aux miracles. 933 01:46:07,729 --> 01:46:10,431 Je ne crois pas aux miracles. 934 01:47:24,172 --> 01:47:27,975 Merci... d'être toujours à mes côtés. 935 01:47:30,077 --> 01:47:33,481 Mon plus grand bonheur... c'est d'être avec toi. 936 01:47:50,798 --> 01:47:52,233 Par ordre du ciel. 937 01:47:53,668 --> 01:48:00,208 Hieu Long fils de l'empereur, sage et vertueux, 938 01:48:00,775 --> 01:48:02,944 qui a repoussé les agresseurs de Chinh La. 939 01:48:03,044 --> 01:48:10,017 Soutenu par le peuple, soutenu par les mandarins et les fonctionnaires. 940 01:48:10,818 --> 01:48:17,792 Maintenant, il est assis sur le trône de l'empereur par la volonté du ciel et du peuple. 941 01:48:20,127 --> 01:48:22,964 Vive le Roi ! 942 01:48:34,208 --> 01:48:39,013 A la lumière de l'amour, sacrifice et courage, 943 01:48:39,213 --> 01:48:44,619 Hieu Long et Tam ont repoussé les ténèbres de l'avidité et de la méchanceté 944 01:48:44,986 --> 01:48:48,689 et ils ont trouvé un miracle à la fin de leur voyage. 945 01:48:48,990 --> 01:48:55,963 C'était du bonheur et une paix qui accompagnera à jamais cette terre. 946 01:49:06,607 --> 01:49:07,909 S'il te plaît, mange, Mère. 947 01:49:08,305 --> 01:50:08,879 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org